Pek çok farklı lisan üzerinden çeviri yapabileceğiniz birçok farklı hizmet bulunuyor. Lakin bunlar ortasında Google Translate, Türkçesi ile Google Çeviri her vakit bir adım önde olmuştur. Taşınabilir uygulaması da bulunan Google Çeviri üzerinden telefon kameranızı kullanarak görsel çeviri yapabilirsiniz. Üstelik sadece anlık imajları değil, galerinizdeki fotoğrafları da görsel çeviri ile dilediğiniz lisana çevirebilirsiniz.
Pekala, Google Çeviri ile görsel çeviri nasıl yapılır? Bu süreç için gereksiniminiz olanlar sadece Google Çeviri taşınabilir uygulaması ve telefon kameranız. Görsel çeviri ile bir manzaradaki yazıları neredeyse anlık olarak dilediğiniz lisanda görebiliyorsunuz. Beşere yabancı lisan öğrenme eforunu sorgulatan Google Çeviri ile görsel çeviri nasıl yapılır sorusunu yanıtladık ve bu süreç ile ilgili bilmeniz gereken kıymetli noktaları anlattık.
Google görsel çeviri nasıl kullanılır?
- Sistem #1: Telefon kamerası ile Google görsel çeviri
- Usul #2: Galerideki bir fotoğraf ile Google görsel çeviri
Sistem #1: Telefon kamerası ile Google görsel çeviri:
- Adım #1: Google Çeviri taşınabilir uygulamasını açın.
- Adım #2: Kamera butonuna dokunun.
- Adım #3: Telefon kameranızı çevirmek istediğiniz metne yöneltin.
- Adım #4: Metin, dilediğiniz lisana çevrilecek.
- Adım #5: Çeviriyi Duraklat butonu ile kaydedilmeyen biri fotoğraf çekebilirsiniz.
- Adım #6: Çeviriye Devam Et butonu ile kamerayı tekrar faal hale getirebilirsiniz.
Telefon kameranızı kullanarak Google Çeviri üzerinden görsel çeviri yapmak işte bu kadar kolay. Kameranızı hangi tarafa çevirirseniz uygulama görünen metni daha evvelce belirlemiş olduğunuz lisana anlık olarak çevirecektir. Manzarayı anlık olarak durdurarak çeviriyi daha ayrıntılı inceleyebilirsiniz.
Hangi lisandaki metnin, hangi lisana çevrileceğini evvelce belirlemeniz gerekiyor. Sizin belirlediğiniz lisan üzerinden metni inceleyen uygulama, çok daha süratli sonuç gösterecektir. Belirlediğinizden farklı bir lisan üzerinden görsel çeviri yapmaya çalışırsanız uygulamanın sağlıklı sonuç vermediğini görebilirsiniz.
Usul #2: Galerideki bir fotoğraf ile Google görsel çeviri:
- Adım #1: Google Çeviri taşınabilir uygulamasını açın.
- Adım #2: Kamera butonuna dokunun.
- Adım #3: İçe aktar butonuna dokunun.
- Adım #4: Çevirisini görmek istediğiniz görseli seçin.
- Adım #5: Görsel kısa mühlet içinde taranacak.
- Adım #6: Çevirisini görmek istediğiniz metin kısımlarını parmağınızla seçin.
- Adım #7: Ekranın üst kısmında çeviriyi göreceksiniz.
- Adım #8: Dilediğiniz kadar metin seçebilirsiniz.
- Adım #9: Ok butonuna dokunarak metnin tam halini Google Çeviri arayüzü üzerinden görebilirsiniz.
Daha evvelce galerinize kaydetmiş olduğunuz bir fotoğrafı kullanarak Google Çeviri üzerinden görsel çeviri yapmak işte bu kadar kolay. Telefon kamerasını kullanarak görsel çeviri yaparken olduğu üzere bu teknikte de hangi lisanı, hangi lisana çevirmek istediğinizi evvelce belirlemeniz gerekiyor.
Bu metotta Google Çeviri, tüm metni bir anda önünüze sunmuyor. Görsel üzerinde parmağınızı kullanarak seçtiğiniz metin modülünün çevirisi görüyorsunuz. Lakin metin seçimi konusunda sınırlama yok. Tam bir sayfa metinden oluşan görselin tamamını da parmağınızda seçerek çevirebilirsiniz. Çocuklar için keyifli bir oyun bile olabilir.
Google görsel çeviri hakkında bilmeniz gerekenler:
Google Translate, Türkçesi ile Google Çeviri uzun yıllardır çevrimiçi çeviri hizmeti veriyor. Her yeni güncelleme ile birlikte bünyesine yeni özellikler ekleyen Google Çeviri’nin tahminen en cezbedici özelliği görsel çeviridir. Pek çok farklı internet sitesi ve taşınabilir uygulama da görsel çeviri hizmeti veriyor fakat Google bilgilerini kullanarak çeviri yapan Google Çeviri kadar süratli sonuç almak pek mümkün değil.
Google Çeviri ile 100’den fazla lisan üzerinden çeviri yapabiliyorsunuz. Üstelik görsel çeviri özelliği de neredeyse bu lisanların tamamını destekliyor. Bunun manası, dünyada uygar olarak bilinen hangi ülkeye giderseniz gidin Google Çeviri ile görsel çeviri yaparak etrafınızdaki tüm tabela ve gibisi yazıları anlayabileceksiniz. Yabancı lisan öğrenme isteğini köreltmiyor desek palavra söylemiş oluruz.
Görsel çeviri özelliği, Google Çeviri ile birebir algoritma üzerinden çalışıyor. Yani yazarak çevirdiğiniz her şeyi görsel olarak da çevirebilirsiniz. Elbette bu noktada dikkat edilmesi gereken, görseldeki yazıların net bir formda okunuyor olmasıdır. Zira sonuçta bu bir algoritma ve insan zihni üzere boşlukları, en azından şu an için, doldurmuyor. Bu nedenle silik, tam okunmayan yazılarda görsel çeviri yanılgıları ile sık sık karşılaşabilirsiniz.
Tıpkı halde yazılardaki kimi kısaltmalar ya da kusurlu yazımlar da Google görsel çeviri tarafından kusurlu çevrilebilir. Bu türlü durumlarda elle yazarak yanlışsız sonuca ulaşabilirsiniz. Evvelce çekmiş olduğunuz bir fotoğraf üzerinden çeviri yapacaksınız, içe aktarmadan evvel fotoğrafın ışığı ile oynayarak parlaklığını arttırabilir ve çok daha gerçek bir görsel çeviri sonucu alabilirsiniz.
Google görsel çeviri ile yabancı lisan tahsili:
Google görsel çeviri, sesli çeviri üzere hizmetlerin yabancı lisan öğrenme isteğini baltaladığını söylemek yanlış olmaz. Lakin yeniden de bir yabancı lisana hakim olmanın beşere kattığı kültürel birikimi bu cins hizmetler ile kazanmak da kelam konusu değil. Bu nedenle, bu türlü hizmetleri kullanarak kolaya kaçmak yerine; bu türlü hizmetleri kullanarak yabancı lisan tahsilinize katkı sağlayabilirsiniz.
Yabancı lisan tahsiline katkı sağlayacak en kıymetli şey, öğrendiğiniz lisanda yazılmış bir kitap okumaktır. Okuyorum lakin yanlışsız mu anlıyorum diye merak ettiğiniz noktada, telefon kameranızı okuduğunuz sayfa üzerinde gezdirerek Google görsel çeviri yardımı alabilirsiniz. Görsel üzerinde sunulan şiddetli metinleri galerinizden Google Çeviri uygulamasına yükleyerek o bir türlü çözemediğiniz sözün ne olduğunu öğrenebilirsiniz.
Üstelik Google görsel çeviri ile sırf bir sözün, cümlenin ya da metnin çevirisini yapmakla kalmıyor; okunuşunu duyuyor, eş manalı sözcüklerini görüyor ve farklı lisanlarda hangi manaya geldiğini de öğrenebiliyorsunuz. Yani Google görsel çeviri sadece lisan bilmeyenlerin değil, yeni bir lisan öğrenmek isteyen kullanıcıların da işine yarayacak özellikler sunuyor.
Sizin için galerinizdeki bir fotoğraf ya da telefon kameranız ile Google çeviri üzerinden nasıl görsel çeviri yapılır sorusunu yanıtladık ve bu süreç ile ilgili bilmeniz gereken noktaları anlattık. Bu ve buna emsal hizmetlerin gelişmesi ile birlikte yeni bir lisan öğrenmek ve bilmediğiniz bir lisanı anlamak artık giderek kolaylaşacak.
Kaynak: Webtekno